-
1 ♦ closed
♦ closed /kləʊzd/a.chiuso ( anche fig., mat.); serrato: a closed door, una porta chiusa; DIALOGO → - Ordering food 2- Sorry, the kitchen's closed, mi dispiace, la cucina è chiusa; a closed society, una società chiusa; (mat.) a closed set, un insieme chiuso; a closed mind, una mentalità chiusa (o ristretta)● (fig.) a closed book, una cosa di cui si ignora tutto; ( anche) una storia finita □ (elettr.) closed circuit, circuito chiuso □ (TV) closed-circuit television, televisione a circuito chiuso □ (fin.) closed company = close company ► close (1) □ (leg.) closed-door session, seduta a porte chiuse □ closed-end, a termine □ (fin.) closed-end ( investment) fund (o closed-end trust), fondo (d'investimento) chiuso (o a capitale fisso) □ (fin.) closed-end lease, locazione senza riscatto □ (leg.) closed hearing, udienza a porte chiuse □ closed-in, ristretto; angusto □ closed-loop, a ciclo chiuso □ (demogr.) closed population, popolazione chiusa □ ( USA) closed season, stagione in cui la caccia o la pesca sono chiuse □ closed shop, azienda che assume soltanto gli iscritti a un certo sindacato; il sistema relativo □ (fon.) closed syllable, sillaba chiusa □ (leg.) behind closed doors, a porte chiuse □ «Closed for repairs», «chiuso per riparazioni» □ (market., tur.) «Closed Mondays», ( cartello) «chiusura di lunedì». -
2 закрытый
1.1) ( крытый) coperto, chiuso2) ( не являющийся доступным для всех) chiuso, riservato••3) ( об одежде) senza scollatura••4) ( не обнаруживающийся явно) nascosto, occulto, interno2. предик.закрыт è chiuso••* * *прил.1) chiuso; coperto ( крытый)закры́тое пространство — spazio chiuso
2) ( предназначенный не для всех) a porte chiuse, non aperto al pubblico; off-limits англ.3) ( внутренний) interno••закры́тое учебное заведение — convitto, collegio m
в закры́том помещении — al coperto, indoor англ.
при закры́тых дверях — a porte chiuse
* * *1. conj. 2. adj1) gener. richiudimento, chiuso, coperto, serrato2) gram. stretto -
3 дверь
1) ( проём в стене) porta ж., uscio м.2) ( навесная конструкция) porta ж.••* * *ж.парадная дверь — porta maestra / principale
наружная дверь — porta esterna / antiporta
внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.
закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta
хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta
- у дверей- при открытых дверях••показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta
* * *n1) gener. porta, uscio2) auto. sportello (автомобиля) -
4 при закрытых дверях
prepos.gener. a aperte chiuse, a porta e chiuse, a porte chiuse -
5 conclave
['kɒnkleɪv]1) (private meeting) riunione f. a porte chiuse2) relig. conclave m.* * *['konkleiv](a private, secret meeting.) conclave* * *conclave /ˈkɒŋkleɪv/n.1 (relig.) conclave2 (fig. fam.) riunione segreta● to sit in conclave, ( dei cardinali) essere chiusi in conclave; (fig.) tenere una riunione segreta.* * *['kɒnkleɪv]1) (private meeting) riunione f. a porte chiuse2) relig. conclave m. -
6 camera
['kæm(ə)rə]1) fot. macchina f. fotografica; cinem. cinecamera f., macchina f. da presa; telev. telecamera f.2) dir.* * *['kæmərə]1) (an apparatus for taking still or (movie-camera) moving photographs.) macchina fotografica2) (in television, an apparatus which receives a picture and turns it into electrical impulses for transmitting.) telecamera* * *['kæm(ə)rə]1) fot. macchina f. fotografica; cinem. cinecamera f., macchina f. da presa; telev. telecamera f.2) dir. -
7 door
[dɔː(r)]1) porta f.behind closed doors — in segreto, a porte chiuse
to shut o close the door on sth. fig. sbarrare la strada a qcs.; to slam the door in sb.'s face — fig. sbattere la porta in faccia a qcn
2) aut. porta f., portiera f.; ferr. porta f., sportello m.3) (entrance) porta f., entrata f.••to lay sth. at sb.'s door — imputare qcs. a qcn.
to show sb. the door — mettere qcn. alla porta
* * *[do:]1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) porta2) (a means of achieving something: the door to success.) porta•- doorknob- doorman
- doormat
- doorstep
- doorway
- on one's doorstep* * *[dɔː(r)]1) porta f.behind closed doors — in segreto, a porte chiuse
to shut o close the door on sth. fig. sbarrare la strada a qcs.; to slam the door in sb.'s face — fig. sbattere la porta in faccia a qcn
2) aut. porta f., portiera f.; ferr. porta f., sportello m.3) (entrance) porta f., entrata f.••to lay sth. at sb.'s door — imputare qcs. a qcn.
to show sb. the door — mettere qcn. alla porta
-
8 hearing
['hɪərɪŋ] 1.1) (sense) udito m.his hearing is not very good — non ha un buon udito, non ci sente molto bene
he is hard of hearing — è duro d'orecchio o d'orecchi
2) (earshot)3) (before court etc.) udienza f.closed hearing — udienza riservata o a porte chiuse
2.to give sb., sth. a hearing — ascoltare qcn., qcs., prestare orecchio a qcn., qcs
* * *1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) udito2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) portata d'orecchio3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) udienza4) (a court case: The hearing is tomorrow.) udienza* * *['hɪərɪŋ] 1.1) (sense) udito m.his hearing is not very good — non ha un buon udito, non ci sente molto bene
he is hard of hearing — è duro d'orecchio o d'orecchi
2) (earshot)3) (before court etc.) udienza f.closed hearing — udienza riservata o a porte chiuse
2.to give sb., sth. a hearing — ascoltare qcn., qcs., prestare orecchio a qcn., qcs
-
9 session
['seʃn]1) pol. (term) sessione f.2) amm. dir. pol. econ. (sitting) seduta f., riunione f.in session — dir. [ court] in seduta
to go into closed o private session riunirsi a porte chiuse; trading session — seduta in Borsa
3) (meeting) riunione f.; (informal discussion) discussione f.drinking session — colloq. bevuta
4) BE scol. (year) anno m. scolastico; AE (term) trimestre m.; (period of lessons) corsi m.pl., lezioni f.pl.5) med. seduta f.6) mus. sport. sessione f.training session — sport allenamento
* * *['seʃən]1) (a meeting, or period for meetings, of a court, council, parliament etc: The judge will give his summing up at tomorrow's court session.) sessione, seduta2) (a period of time spent on a particular activity: a filming session.) sessione3) (a university or school year or one part of this: the summer session.) trimestre; semestre* * *['seʃn]1) pol. (term) sessione f.2) amm. dir. pol. econ. (sitting) seduta f., riunione f.in session — dir. [ court] in seduta
to go into closed o private session riunirsi a porte chiuse; trading session — seduta in Borsa
3) (meeting) riunione f.; (informal discussion) discussione f.drinking session — colloq. bevuta
4) BE scol. (year) anno m. scolastico; AE (term) trimestre m.; (period of lessons) corsi m.pl., lezioni f.pl.5) med. seduta f.6) mus. sport. sessione f.training session — sport allenamento
-
10 closed
[kləʊzd] 1. 2.1) (shut) [door, container, shop, eyes] chiuso"closed for repairs" — "chiuso per lavori"
"road closed" — "strada chiusa"
"closed to the public" — "vietato al pubblico"
"closed to traffic" — "chiuso al traffico"
behind closed doors — fig. a porte chiuse
2) (restricted) [community, economy] chiuso* * *[kləʊzd] 1. 2.1) (shut) [door, container, shop, eyes] chiuso"closed for repairs" — "chiuso per lavori"
"road closed" — "strada chiusa"
"closed to the public" — "vietato al pubblico"
"closed to traffic" — "chiuso al traffico"
behind closed doors — fig. a porte chiuse
2) (restricted) [community, economy] chiuso -
11 закрытый
[zakrýtyj] agg. (закрыт, закрыта, закрыто, закрыты)1.1) chiuso, coperto2) accollatoзакрытое платье — vestito (a) accollato; (b) con le maniche lunghe
3) riservato4) sbarrato2.◆ -
12 lock
I [lɒk] II [lɒk]1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.2) mar. chiusa f.3) (in wrestling) chiave f.4) aut.to have a good lock — [ car] avere un buon raggio di sterzata
full lock, half lock — sterzata a 180°, a 90°
5) inform. protezione f. (con password)III 1. [lɒk]1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio2) inform. proteggere (con password) [ file]3) fig.2.1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave2) (seize up) [ steering wheel] bloccarsi, incepparsi•- lock in- lock out- lock up* * *I 1. [lok] noun1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.)2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.)3) (the part of a gun by which it is fired.)4) (a tight hold (in wrestling etc).)2. verb(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.)- locker- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up II [lok] noun1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.)2) ((in plural) hair: curly brown locks.)* * *I [lɒk] n(of hair) cioccaII [lɒk]1. n1) (on door, box) serraturahe moved out, lock stock and barrel — se n'è andato con armi e bagagli
2) (of canal) chiusa3) (Brit: Aut: turning) sterzo2. vt(door) chiudere a chiave, (Tech: immobilize) bloccareto lock sb/sth in a place — chiudere qn/qc in un posto
3. vi•- lock in- lock out- lock up* * *lock (1) /lɒk/n.♦ lock (2) /lɒk/n.1 serratura ( di porta, cassetto, ecc.): double lock, serratura a doppia mandata; to force a lock, forzare una serratura4 (mecc.) blocco; bloccaggio; fermo; sicura5 (mecc.) blocco; arresto; grippaggio; inceppamento6 (autom.) angolo di sterzata● lock chain, catena per bloccare le ruote d'un veicolo □ lock cutting, riproduzione (o il fare repliche) di serrature □ ( rugby) lock forward = def. 8 ► sopra □ lock gate, serranda di chiusa; cateratta □ lock-in, protesta con asserragliamento nel posto di lavoro (o nelle celle: da parte di carcerati che si rifiutano di uscire); (elettron.) agganciamento □ lock-keeper ► locksman □ lock manufacturer, fabbricante di serrature e lucchetti □ lock-picking ► lockpicking □ (elettron.) lock-on = lock-in ► sopra □ ( cucito) lock stitch, punto a filo doppio ( di macchina da cucire) □ (fig.) lock, stock, and barrel, in blocco; completamente □ lock-up, ora di chiusura; (fam.) guardina, camera di sicurezza; (comput.) blocco; (fin.) immobilizzazione, immobilizzo, investimento ( di denaro) □ (edil.) lock-up garage, garage individuale; box □ a lock-up shop, un negozio che viene chiuso dal di fuori la sera ( il padrone abita altrove) □ (mecc.) lock washer, rosetta (o rondella) di bloccaggio □ (mecc.: di macchina) in the lock position, in posizione di arresto □ under lock and key, ( di un oggetto) sotto chiave; (fig.) al sicuro; ( anche) in prigione, in gattabuia: life under lock and key, la vita in carcere; la vita del carcerato.♦ (to) lock /lɒk/A v. t.1 chiudere ( una porta, un baule, ecc.) a chiave; serrare; sprangare: Lock the door!, spranga la porta!2 chiudere ( anche fig.); rinchiudere; racchiudere; circondare: He was locked in his bedroom, era chiuso (a chiave) in camera; The fields were locked by steep hills, i campi erano circondati da colline scoscese3 allacciare; collegare; congiungere5 abbracciare; abbrancare; avvinghiare; stringere: ( lotta) to lock one's opponent, avvinghiare l'avversarioB v. i.1 avere la serratura; chiudersi (a chiave): Does this door lock?, si chiude (a chiave) questa porta?2 serrarsi; stringersi: His arms locked round the giant's neck, le sue braccia si sono serrate intorno al collo del gigante4 allacciarsi; congiungersi5 (autom.) avere un certo angolo di sterzata● to lock horns, ( di animali) dar di cozzo l'un l'altro, fare a cornate; (fig.) scornarsi, scontrarsi (con q.) □ ( modo prov.) to lock the stable door after the horse has bolted (o has been stolen), chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.* * *I [lɒk] II [lɒk]1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.2) mar. chiusa f.3) (in wrestling) chiave f.4) aut.to have a good lock — [ car] avere un buon raggio di sterzata
full lock, half lock — sterzata a 180°, a 90°
5) inform. protezione f. (con password)III 1. [lɒk]1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio2) inform. proteggere (con password) [ file]3) fig.2.1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave2) (seize up) [ steering wheel] bloccarsi, incepparsi•- lock in- lock out- lock up -
13 ♦ door
♦ door /dɔ:(r)/n.1 porta; uscio: The door opened [shut, slammed], la porta si è aperta [si è chiusa, ha sbattuto]; to open [to close, to slam] the door, aprire [chiudere, sbattere] la porta; to lock the door, chiudere la porta a chiave; ( anche fig.) to shut [to slam] the door in sb. 's face, chiudere [sbattere] la porta in faccia a q.; front door, porta davanti (o principale); back door, porta di servizio (o sul retro); The main door is at the side of the church, la porta principale è sul lato della chiesa; bedroom [kitchen, garage] door, porta della camera da letto [della cucina, del garage]; revolving door, porta girevole; to knock at the door, bussare alla porta; (fam.) to answer the door, rispondere al campanello, aprire la porta; to knock (o to kick) the door down, abbattere (o buttar giù) la porta; to force a door, scassinare una porta; There's someone at the door, c'è qualcuno alla porta; DIALOGO → - Greeting a guest- That's the door, suonano alla porta; Can you get the door?, puoi andare tu ad aprire (la porta)?; (fam.) Wait a second, I've only just come in the door, aspetta un attimo, sono appena entrato in casa; (fam.) He was out the door as quick as a flash, è uscito come un fulmine; to answer the door, rispondere al campanello; aprire la porta2 sportello ( di mobile, treno, ecc.); anta ( di un armadio); (autom.) portiera: Don't open the door until the car has come to a stop, non aprire la portiera finché l'auto non s'è fermata3 (naut., aeron.) portello4 (metall.) porta; bocca● door ( and window) fitter, serramentista ( installatore) □ door check, fermo della porta □ door closer, chiudiporta ( il meccanismo) □ door chime, (suono del) campanello a più toni ( di una porta) □ door entrance phone = door phone ► sotto □ door entry system, apriporta □ door-frame, telaio della porta □ door furniture, serrami (collett.) □ door glass, vetro della porta □ (mil. USA) door gunner, chi spara dallo sportello aperto di un elicottero ( in Vietnam, ecc.) □ door handle, maniglia della porta □ door hardware, serramenti per porte □ door key, chiave di casa □ door money, prezzo del biglietto d'ingresso ( a uno spettacolo, ecc.) □ door opener, apriporta ( comando elettronico) □ door panel, pannello di anta □ door phone, citofono ( di una casa) □ ( USA) door prize, premio vinto a una lotteria di beneficenza □ door to door, (avv.) porta a porta; da porta a porta: They sell household goods door to door, vendono articoli per la casa porta a porta; The journey took us 3 hours door to door, ci sono volute tre ore per il viaggio da porta a porta □ door-to-door, (agg.) porta a porta: door-to-door sales, vendite porta a porta; a door-to-door collection, una raccolta porta a porta; (comm.) door-to-door salesman, venditore porta a porta; (comm.) door-to-door service, servizio di consegna ( delle merci) a domicilio □ to sb. 's door, a casa di q.: They deliver free at your door, ti fanno la consegna a casa gratis □ to be at death's door, avere un piede nella fossa □ (fig.) behind closed doors, a porte chiuse □ (fig.) to close (o to shut) the door on st., sbarrare la strada a qc.; rendere qc. impossibile □ to go from door to door, andare di porta in porta (o di casa in casa) □ (fig.) to lay st. at sb. 's door, imputare qc. a q.; dare la colpa di qc. a q. □ (fam.) to be on the door, stare alla porta (o allo sportello); fare il controllo dei biglietti (e sim.) □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc., rendere qc. possibile: We hope the conference will open the door to peace, speriamo che la conferenza aprirà la strada alla pace □ to open the doors, ( di locale, istituzione, ecc.) aprire le porte: The new theatre opened its doors in 2008, il nuovo teatro ha aperto le porte nel 2008; Many universities then opened their doors to women for the first time, molte università hanno allora aperto le porte alle donne per la prima volta □ out of doors, fuori; all'aperto □ to show sb. the door, mettere q. alla porta: I was shown the door, sono stato messo alla porta □ to show sb. to the door, accompagnare q. alla porta □ Our doctor lives three doors away, il nostro medico abita tre case più in là □ (prov.) As (o When) one door closes, another opens, si chiude una porta, si apre un portone. -
14 закрытое заседание
( судебное) dibattito a porte chiuse -
15 закрытое судебное заседание
Русско-итальянский юридический словарь > закрытое судебное заседание
-
16 закрытое заседание
assemblea privata, seduta a porte chiuseРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > закрытое заседание
-
17 закрытое собрание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > закрытое собрание
-
18 закрытое совещание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > закрытое совещание
-
19 заседание при закрытых дверях
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заседание при закрытых дверях
-
20 закрытое заседание
См. также в других словарях:
porta — {{hw}}{{porta}}{{/hw}}A s. f. (pl. e ) 1 Apertura praticata in una parete o in una recinzione per crearvi un passaggio | Serramento che si applica all apertura per aprirla o chiuderla a piacere: porta interna, esterna | Porta di sicurezza, in… … Enciclopedia di italiano
porta — s. f. 1. uscio, portone □ bussola 2. accesso, adito, varco, apertura, entrata, ingresso, uscita, soglia, limitare (lett.) 3. (pl.) imposte, battenti 4. (di mobile, di caldaia, ecc.) sportello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
porta — 1pòr·ta s.f. FO 1a. apertura praticata nel muro di un edificio o nella cinta muraria di un centro urbano o in una recinzione per permettere l entrata e l uscita: stare sulla porta, entrare, uscire per la porta, murare una porta, porta d ingresso; … Dizionario italiano
Primavalle Fire — The Primavalle Fire ( Rogo di Primavalle in Italian) was an arson occurred in Rome on April 16 1973, which caused the death of two youngsters, children of neo fascist MSI member Mario Mattei.The fire was caused by terrorists of the far left… … Wikipedia
2007 Catania football violence — On February 2 2007, football violence occurred between football supporters and the police in Catania, Italy. The clashes occurred during and after the Serie A match between Catania and Palermo football clubs, also known as the Sicilian derby.… … Wikipedia
Dino Risi — Born 23 December 1916(1916 12 23) Milan, Italy Died 7 June 2008(2008 06 07 … Wikipedia
Costas Montis — Κώστας Μόντης Born 1914 Famagusta, Cyprus Died 2004 Nicosia, Cyprus Occupation poet, novelist, playwright Costas Montis (Greek: Κώστας Μόντης, 1914–2004), was an influential and prolific Cypriot poet, novelist … Wikipedia
Dino Risi — (* 23. Dezember 1916 in Mailand; † 7. Juni 2008 in Rom[1]) war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Risi gilt als einer der Altmeister der … Deutsch Wikipedia
Anita Ekberg — et Henry Fonda dans Guerre et paix (1956) Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français
Beatrice Altariba — Béatrice Altariba Béatrice Altariba, née le 18 juin 1939 à Marseille (Bouches du Rhône), est une actrice française. Elle est la petite nièce du poète Paul Fort.[1] Le succès lui vint avec son fiancé de l époque Darry Cowl qui en fit son héroïne… … Wikipédia en Français
Béatrice Altariba — Béatrice Altariba, née le 18 juin 1939 à Marseille (Bouches du Rhône), est une actrice française. Elle est la petite nièce du poète Paul Fort[1]. Le succès lui vint avec son fiancé de l époque Darry Cowl qui en fit son héroïne… … Wikipédia en Français